Перевод Attack on Titan

[jonastraducoes]

@Nemko, отлично, спасибо.
Полноценного русика вроде как и нет, кажись я и начал разбирать эти архивы по просьбе переводчиков.

UMA.
Good evening!
I want to translate Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom for Brazilian Portuguese!
How do I extract the text and insert it back?
Thank you!

Добрый вечер!
Я хочу перевести Атаку на Титан / А.О.Т. Крылья свободы для бразильского португальца!
Как извлечь текст и вставить его обратно?
Спасибо!

 

[Shegorat]

@jonastraducoes, you can try this tool for extract text from binary files. Text files has different extensions, as they didn't have fixed structure

 

[jonastraducoes]

@jonastraducoes, você pode experimentar esta ferramenta para extrair texto de arquivos binários. Os arquivos de texto possuem diferentes formatos, pois não possuem estrutura fixa

Thanks for responding!
but your aot_linkdata_v.0.20.06.14 tool does not extract .bin files!

I tried to use aot_bin in the LINKDATA_EU_A.BIN file for this error!
and create a file. written it!

command used
aot_linkdata.exe u -i LINKDATA_EU_A.BIN -o LINKDATA_EU_A
ot_bin.exe -export LINKDATA_EU_A.BIN LINKDATA_EU_A.bin.txt
pausa

aot_bin

Screenshot

Captured with Lightshot

prnt.sc

Screenshot

Captured with Lightshot

prnt.sc

aot_linkdata_v.0.20.06.14 tool does not extract .bin files!

Screenshot

Captured with Lightshot

prntscr.com

 

[Shegorat]

@jonastraducoes, yes, in this game files hasn't fixed structure, so i can't determine file extensions for most files. In this mess you need to find files with text strings, them may be with extension .x03 o .x0B or .dat or something else

 

[jonastraducoes]

@jonastraducoes, yes, in this game files hasn't fixed structure, so i can't determine file extensions for most files. In this mess you need to find files with text strings, them may be with extension .x03 o .x0B or .dat or something else

ok, I did a search on the file with the extension ".cmp"
I just changed it to ".bin".
Extracted normal.

Screenshot

Captured with Lightshot

prnt.sc

Screenshot

Captured with Lightshot

prnt.sc

When I went to Import the text back to the ".bin" file gave an error!

Screenshot

Captured with Lightshot

prnt.sc

 

[Shegorat]

@jonastraducoes, ok, i'll watch in my free time

 

[jonastraducoes]

@jonastraducoes, ok, i'll watch in my free time

OK, thank you!
If you need help and just talk!

 

[jonastraducoes]

Good night!
Any news?

 

[Shegorat]

@jonastraducoes, sorry, i haven't time yet to watch sources.

 

[Shegorat]

So, try this variant

 

[jonastraducoes]

So, try this variant

good evening!
All right!
Extracted and inserted perfect!
I took it and tested it on Attack on titan 2 and it worked too!

Attack on Titan 1 text translation test!
You can tell which is the file to add the letters ã õ Ã Õ.
These are just missing to be able to translate!

Screenshot

Captured with Lightshot

prnt.sc

Attack on Titan 2 text translation test!

Screenshot

Captured with Lightshot

prnt.sc

Text used to test!
áéíóú çãõê ÁÉÍÓÚ ÇÃÕÊ

I don't know if you know, but both games need to edit images to do the translation!

Can you help with that?

 

[Shegorat]

@jonastraducoes, font texture in one of *.gt1 file. I haven't converter for them now

 

[jonastraducoes]

good evening!
I even found the image with the aided font, but it didn't work, there must be a file with the source's font!

But the question is the images that have to be translated from the game!
Example menus etc ...
If you can help me in the future I would appreciate it!

 

[jonastraducoes]

your tools will edit images or just text?